3 พ.ย. 2553

I'll Never Find Another You - ฉันจะไม่มีทางหาคนอื่นที่เป็นเช่นเธอได้

แปลเพลง I'll Never Find Another You
Performed by : The Seekers
Written by : Tom Springfield
Album : The Seekers - Live at the Talk of the Town
Label : EMI Columbia DB 7431
Genre : Folk-Rock,Pop-Rock
Released : December 1964
Original Published Key : Eb Major



There's a new world somewhere
They call The Promised Land
And I'll be there some day
If you will hold my hand
I still need you there beside me
No matter what I do
For I know
I'll never find another you

There is always someone
For each of us they say
And you'll be my someone
Forever and a day
I could search the whole world over
Until my life is through
But I know
I'll never find another you

It's a long, long journey
So stay by my side
When I walk through the storm
You'll be my guide, be my guide

If they gave me a fortune
My pleasure would be small
I could lose it all tomorrow
And never mind at all

But if I should lose your love, dear
I don't know what I'll do
For I know
I'll never find another you

But if I should lose your love, dear
I don't know what I'll do
For I know
I'll never find another you
Another you
มีโลกใบใหม่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขาเรียกว่าเป็นดินแดนแห่งคำมั่นสัญญา
และฉันก็จะไปอยู่ที่นั่นในสักวัน
ถ้าเธอจะกุมมือฉันไว้
ฉันยังคงต้องการให้เธออยู่ตรงนั้นข้างกายฉัน
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
เพราะฉันรู้ว่า
ฉันจะไม่มีทางหาคนอื่นที่เป็นเช่นเธอได้เลย

มีบางคนอยู่เสมอ
สำหรับเราแต่ละคน ดังที่เขากล่าวไว้
และเธอจะเป็นคนนั้นของฉัน
ตราบนานเท่านาน
ฉันอาจจะสามารถค้นหาไปทุกแห่งทั่วโลก
จนกว่าชีวิตของฉันจะสิ้นสุด
แต่ฉันรู้ว่า
ฉันจะไม่มีทางหาคนอื่นที่เป็นเช่นเธอได้เลย

มันเป็นการเดินทางที่แสนยาวนาน
ดังนั้น จงอยู่ข้างกายฉัน
เมื่อฉันเดินทางผ่านพายุที่โหมกระหน่ำ
เธอจะเป็นผู้นำทางให้ฉัน

ถ้าพวกเขาให้สมบัติมากมายแก่ฉัน
ความยินดีปรีดาของฉันคงเป็นเรื่องเล็กน้อย
ฉันอาจจะเสียมันไปทั้งหมดในวันพรุ่งนี้เลยก็ได้
ก็ไม่เป็นไรเลย

แต่ถ้าฉันต้องสูญเสียความรักของเธอไป,ที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำเช่นไร
เพราะฉันรู้ว่า
ฉันจะไม่มีทางหาคนอื่นที่เป็นเช่นเธอได้เลย

แต่ถ้าฉันต้องสูญเสียความรักของเธอไป,ที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำเช่นไร
เพราะฉันรู้ว่า
ฉันจะไม่มีทางหาคนอื่นที่เป็นเช่นเธอได้เลย

1 ความคิดเห็น:

rat กล่าวว่า...

ดินแดนแห่งคำมั่นสัญญา

แสดงความคิดเห็น

ขอเชิญแสดงความคิดเห็น

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape